Изглежда, че може да се окаже трудно при дефинирането на израза "обрат на Twitter" за повечето съвременни хора това понятие отдавна е разбрано и проучено. Но не всички потребители на мрежата използват мрежата Twitter. За тях и за малък списък от грешки лично е написана тази статия.

Общи

Tweet на Twitter е почти същото като поставянето на публикация във социалната мрежа Facebook, съученици или Vkontakte, или всяка друга сметка в сметката ви. С натискането на бутона "Twitt" публикувате материала на страницата си в мрежата. Изглежда, че всичко е ясно, но тук играта навлиза в широчината на руския език и ограничена възможност за превод на локализацията на проекта. Какво означава да чуруликам в Twitter - напишете нещо от лицето си, изразете кратка идея за абонати, поставете го в 140 знака.


Има много объркване по отношение на тази концепция с ретутирането. Retweet - Споделете някой с интересен блог запис на тяхната страница, подобно на бутоните "share" в други социални мрежи. Тъй като думите TWIT и RETVIT имат подобно произношение, повечето потребители не виждат разликата, когато четат следващата новина, че добре познат човек е направил чуруликане в микроблогинга си. Може би той просто споделя нещо с изявление, без да приписва на себе си авторство, но журналистическото братство не от великия ум (или целенасочено) преподава информация за прякото участие на човека във външния вид на посланието.

Проблеми на локализацията

Най-вероятно проблемът е в лошото локализиране на приложенията. Въпреки че идеята е неясна и противоречива. Какво всъщност означава един туит? Това е известно само за носители на езика и хора, отговорни за локализацията на продукта. Те очевидно стояха за целта да преведат качествено целия текстов компонент на проекта, като същевременно запазиха концепцията и специфичния речник, замислен в компанията Twitter. Това е объркано от факта, че при четене на новини е много бутони под публикацията, които да споделят записа в социалната мрежа. И ако иконите "Facebook", "Vkontakte", "съученици" са ясни и прости за руското население, тогава бутонът "обрат" е ясно дисбаланс. В края на краищата, както разбираме по-горе, с понятието „tweeting“ - какво означава да напишете своето собствено мнение за събитията, а не просто да споделяте интересна статия, хората се бъркат с това понятие.


Понятието "Twitter", "revetv" отдавна е в Уикипедия, и този достоен ресурс заобикаля не-превода на превода с директно действие. Както е написано в същия WINDOWS, "Twitter" е система за обмен на някои съобщения с възможност да оставят записи с не повече от 140 символа, използвайки уеб интерфейса или SMS. На източници от трети страни можете да намерите информация за понятието „tweeting“, което означава и как правилно да приложите думата, но можете да им се доверите на свой собствен риск.

Всеки сам решава

Вие все още не използвате нищо друго освен "Съученици"? Тогава откъде идва въпросът ви: "Викай какво означава това?" Най-вероятно е време да се регистрирате за себе сисоциална мрежа и да стане ясно какво се случва в собствения ви опит. Въпросът за точността на формулировката "обрат", което означава, не е напълно разкрит. Предполага се, че това тълкуване на документираните функции на тази социална мрежа ще се разглежда много дълго време.