Risen - ролева компютърна игра от Piranha Bytes, издадена през 2009 г. Първоначално проектът беше достъпен само на чужди езици. Ако вече имате версия на английски или немски, можете да инсталирате Uranizator на Risen и да се насладите на ясни диалози и описания на темите. Използвайте нашето ръководство за инсталиране.
Какво превежда?
Първо, нека разгледаме какви елементи от играта превеждат украинския:
целия текст;всички гласове и диалози; Меню и системни прозорци.В този случай можете да включвате и изключвате всеки елемент поотделно. Например, ако не харесвате руските гласове, лесно можете да оставите оригиналния глас и да гледате скрийнсейвъра само със субтитри. Нека сега погледнем как да инсталираме украинския на Risen.
Процедура по инсталиране
За да започнете, трябва да изтеглите всички файлове на Rusifier. Можете да направите това чрез общността на Steam или тематични сайтове с поправки в играта, допълнения и т.н. Професионалната версия на "New Drive" с пълен глас и коректен превод също е добре установена за лицензираната игра от магазина Steam. В качения архив трябва да има два файла: speech_russian.pak (това е глас) и strings.pak (това са надписи). Трябва да разархивирате и копирате в папката, в която е инсталирана Risen играта. След това отидете на данни /компилирайте и прехвърлете споменатите файлове там. Третата стъпка е да редактирате файла ConfigDefault.xml. Можете да го отворите с помощта на стандартния Notepad. Намерете линиятаЕзик, използващ вграденото търсене Ctrl + F. В секцията Език намерете английските редове и ги заменете с руски.
В резултат на това трябва да получите езиковия блок, който определя възможностите за превод на руския език. След това запишете файла с промените и затворете папката с играта. Сега вече знаете как да инсталирате украински на Risen in Steam. Това ръководство е подходящо за пиратски версии на ролевия проект.
Проверете
Сега играчът трябва само да започне сам Risen и да провери работата на инсталирания русификатор. Тъй като това е официален превод, в него ще намерите минимум езикови грешки и печатни грешки. Единственото нещо, което може да разочарова опитен геймър е гласът. Следователно можете лесно да го промените на английски. За да направите това, отново отворете файла ConfigDefault.xml и в реда VoiceLanguage след знака "=" въведете английски. В този случай линията SubtitleLanguage остава руска. Сега знаете как е инсталиран Uranizator на компютърната игра Risen. Можете също да избирате между субтитри, прехвърляне на глас или използване на двете опции едновременно. В мрежата можете да намерите серия от аматьорски трансфери от феновете на играта, които не са съгласни с точността на официалния Rusifier. Те създават точно по същия начин.
